Tiens, c'est une assiette Han ?
Un problème ?
Non, aucun. Je m'en contenterai.
Concernant Murasaki.
Benika serait responsable de l'enlèvement ?
Qui te l'a dit ?
- Est-ce important ? - Non.
De toute façon, tu finiras par le savoir.
- Tu y as cru ? - Pourquoi, ce n'est pas vrai ?
Peu importe, ça n'a pas vraiment d'importance.
Murasaki reviendra-t-elle à Okunoin ?
À quoi bon en parler ? Tu finiras par le savoir.
Tu as raison. Tu as sûrement raison.
Maman... Papa...
Maman...
ÉPISODE 2 - AVEC LA RIGOLE ET LE COURANT -
Shinkurô, tu as fait un cauchemar cette nuit ?
Moi ? Oh, j'ai peut-être ronflé un peu.
Ronfler ? T'es sûr ?
Bref. Je peux aller à l'école ?
Tu es sûre que tu peux rester seule ?
Mais oui, idiot. Je suis en sécurité ici,
d'après Benika.
- Ne sors surtout pas. - D'accord.
Appelle-moi si besoin.
Aucun problème.
- Ne quitte pas l'appartement. - Tu me l'as déjà dit.
Sauf pour aller aux toilettes. Si quelqu'un vient...
- Shinkurô ? - Quoi ?
Tu devrais déjà être parti.
- Quel soleil ! - On se revoit ce soir ?
Je vois. C'est sa façon de se montrer attentionné.
Je suis inquiète.
- Pour l'école ? - Mais non.
Je te comprends. Mais il va vite s'habituer.
Mon mari rentrait tard, c'était louche.
Vous voyez, madame, vous qui...
Oh, un chat !
Vous tirez des conclusions hâtives.
- Allô, c'est moi. - De la nourriture !
- Quoi ? - Où est la nourriture ?
- Dans le frigo. - Que mangent les chats ?
- Les chats ? - Il y en a un sur le balcon.
- Ne le laisse pas entrer ! - Où sont les gâteaux ?
- En bas du meuble... - OK !
Allô ? Allô ?
Chipie.
Tiens, approche.
Mange ça. Tiens !
Salut !
- T'es en retard ! - C'est rare !
Comment veux-tu que je mange ça ?
T'étais en retard ce matin.
C'est à cause du boulot. Du coup, j'ai eu une panne de réveil.
Je croyais que tu pouvais assurer les deux ?
Oui...
J'ai des infos sur les Kuhôin.
Ce n'est peut-être pas un travail pour toi.
Ils sont si puissants ?
Tu ignores donc tout d'eux.
Après tout, c'est Benika qui t'a engagé, c'est à elle d'assumer.
Ça prouve qu'elle a confiance en moi.
- Elle doit manquer de personnel. - Tu crois ?
Tout imbécile a son utilité.
Excuse-moi.
Tu échoues toujours à force de viser trop haut.
Il doit y avoir un sac à côté du frigo.
Un sac ?
- Un sac de l'épicerie. - C'est quoi, une épicerie ?
- Bref, un sac en plastique blanc. - Je l'ai.
Tu peux manger le pain qui est dedans.
Je n'aime pas trop le pain.
- Je vois. - Ne m'appelle plus pour des broutilles.
- Allô ? - Il y a du jus de fruit et du thé.
- Et alors ? - Je peux boire un jus, ce midi ?
Bien sûr, fais comme tu veux.
C'est qui ?
Tu gères les repas de quelqu'un ?
C'est pour le travail.
Un vieillard capricieux.
J'espère qu'elle a bien mangé.
Attends une minute, Shinkurô.
Shinkurô.
Oui ?
Tu manges encore du pain ?
Pourquoi est-ce qu'il a raccroché ?
Ce n'est pas équilibré de manger comme ça.
- C'est délicieux. - Ce n'est pas la question.
J'ai bien mangé.
Maman, j'ai été faire les courses toute seule !
"Toute seule" !
- Je suis mort ! - C'est dur, le sport le matin !
- Ce sera pareil demain. - T'es sûr ?
Pipi !
- Une personne suspecte ! - De qui tu parles ?
- Toi ! - Drôle de façon de saluer les gens.
- Lâche cette porte ! - Tu es sûre ?
Lâche, je te dis !
Je t'avais prévenue.
Ça va, petite ?
Même pas mal.
Bien.
Je suis Yamie, chambre 4.
Pipi, pipi !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Décroche...
Un chat noir, des habits noirs. T'es une sorcière ?
- Non, une femme fatale. - Une femme fatale ?
J'amadoue les hommes pour qu'ils m'entretiennent.
C'est ça, une femme fatale.
Me fais pas ça.
- Hé, on va être en retard ! - Oui.
- T'appelles ta copine ? - Mais non.
- La journaliste ? - Non, pas elle.
Arrêtez.
Je suis Tamaki Mutô, chambre 6. Je suis la femme de Shinkurô.
Ça se voit que t'es une femme.
Tu as quel âge, Murasaki ?
Sept ans.
- Tu es si douce ! - Bas les pattes !
Quels sont tes liens avec le petit ?
Shinkurô est mon domestique.
Ça veut dire que tu es la patronne de Shinkurô ?
Oui, c'est ça.
C'est pas vrai...
Tiens, tu as un nouveau portable ?
Oui, l'ancien est cassé.
C'est une jolie couleur.
- J'ai une idée. Regarde ces perles. - Oui.
C'est difficile de les assembler en rond comme ça.
- Tu l'as fait toi-même ? - Non, je l'ai acheté.
Il y a même un stylo dedans.
Tu vois, c'est assorti à la couleur de ton portable.
- C'est vrai. - J'ai bien fait de l'acheter.
Viens par ici.
C'est bien. Tu as un gentil maître ?
Je vois. C'est dommage.
Je pense que le lien est trop gros.
Non, c'est bon.
- Ne t'embête pas. - Je vais y arriver.
Désolé.
Tu n'es pas venu à la maison depuis un moment.
Tu as beaucoup de travail ?
Non, pas vraiment.
Et ce film que tu voulais voir l'autre fois ?
Tu ne veux pas me parler de ton travail, c'est ça ?
Mais non ! J'ai juste envie de parler d'autre chose avec toi.
De choses plus amusantes.
D'où cette histoire de film !
- Oui ! - Je suis rassurée !
Tu es toujours mal à l'aise quand on en parle.
J'ai eu peur que tu sois en danger.
- Allô, Murasaki ? - Je n'ai plus de cigarettes.
- C'est qui ? - Des cigarettes, des cigarettes...
Yamie ? Tu es chez moi ? Il y a une petite fille avec toi ?
Une fille ?
Il y a bien une petite fille ?
Je ne sais même pas à qui est ce téléphone.
À moi. Il y a une petite fille, oui ou non ?
- Il y en avait une. - Avait ?
- Elle n'est plus là. - Où est-ce qu'elle est allée ?
Aucune idée.
Tu as des cigarettes chez toi ?
Bien sûr que non. La petite n'est vraiment pas avec toi ?
Tiens, Davide n'est pas là non plus. Davide, Davide...
Ça craint.
Ça craint vraiment.
- Allô, Tamaki ? - Le numéro que vous avez demandé...
Sérieux ?
- Murasaki ? - Shinkurô, tu rentres tôt !
- Qu'est-ce que tu fais ? - L'eau est froide.
- Je n'ai pas l'eau chaude. - Mais l'hiver arrive !
- Où est le portable ? - Devant la télé.
- Je t'ai appelée. - Moi aussi.
- Tu as dû voir ton journal d'appels. - C'est quoi ?
C'est froid.
Tu es restée ici ?
Shinkurô, fais bouillir de l'eau, c'est trop froid !
Je veux me laver. Je colle, c'est désagréable.
Je comprends. Tu ne t'es pas lavée depuis hier.
C'est dégoûtant.
- Tu veux aller au bain ? - Tu en as un ?
- Ne cours pas ! - Dépêche-toi !
- Bonsoir. - Shin !
Elle a 7 ans, elle peut venir chez les hommes ?
Oui. Alors tu as une petite sœur ?
Non, c'est ma cousine.
Elle est adorable.
C'est donc ça ton genre de fille.
C'est ma cousine.
Oh, je vois. Je me disais aussi.
Évitons ce genre de malentendus.
C'est grand !
- Tu vas glisser ! - Dépêche-toi !
Elle s'adapte vite.
- Ça gratte à droite. - Ici ?
- Un peu plus bas. - Très bien.
- Tu as l'air blasé. - Non.
Mes domestiques ne se faisaient pas prier.
On n'est pas chez toi, ici.
- Shinkurô. - Quoi ?
C'est quoi, cette mousse ? Elle me pique les yeux !
- Tu as ouvert les yeux. - Ça pique !
- Allez, rince ! - C'est froid !
- C'est chaud ! - Ça va ?
- J'ai mal aux yeux ! - Du calme.
- Je te dis de rincer ! - Mais c'est chaud !
- Tais-toi un peu. C'est pas si chaud. - Aïe, mes yeux !
Arrête.
- Encore combien de secondes ? - 2 minutes 30.
- Je ne tiendrai pas. - Ne bouge pas.
- C'est mauvais pour moi. - Non.
- Qui te l'a dit ? - La dame à l'entrée.
- Hé ! - C'est trop chaud, je sors.
C'est ça qui est bon.
- Tu t'es séchée correctement ? - Oui.
- Et tes cheveux ? - Oui ! Tu m'énerves, à la fin !
Très bien.
Un problème ?
Tout va bien avec Murasaki ?
Oui. Mais combien de temps vais-je devoir la garder ?
Je ne sais pas.
Qui en a après elle ?
C'est confidentiel.
- La protection s'adapte au ravisseur. - Bien dit !
- Dans ce cas, parlez ! - Elle t'encombre déjà ?
- Non. - C'est dur ?
- Un peu. - Bon.
Autre chose ?
Oui, je t'ai fait un virement.
Tant mieux, j'étais à court pour payer mes factures.
Je t'ai aussi payé pour un travail urgent.
Pardon ?
Tu n'as pas entendu ?
- Mais je suis déjà en mission. - Je sais.
- Je dois la protéger, non ? - Je t'enverrai un mail.
- Je suis obligé d'accepter ? - Oui.
- Madame Benika, c'est confirmé. - Bien.
Vous pouvez repartir en voiture.
Et ma femme ?
Elle n'a rien, elle se repose déjà.
Tant mieux.
Je ne manquerai pas de recommander vos services à mes proches.
Je vous remercie.
Nous devrions le mettre sous surveillance.
Il a de la chance de m'avoir trouvée.
- Vous assurerez la suite ? - Tu plaisantes ?
- Vous confiez le dossier au lycéen ? - Tu es jaloux ?
Pas moi, Yayoi.
Vous me donnez tous du fil à retordre.
- Normal, avec un tel client. - Tu aurais voulu le faire ?
Sûrement pas.
- Qu'est-ce que tu bois ? - Du lait.
- Tu as de l'argent ? - De l'argent ?
- Tu as payé ? - Non, cette femme me l'a apporté.
C'est moi qui offre !
Désolé, et merci beaucoup.
- Tu as dit "merci" ? - Merci ? Pourquoi ?
Comment ça "pourquoi"? Tu n'as pas dit "merci" ?
J'ai toujours à boire après le bain.
Tu n'es pas chez toi, ici.
Pourquoi me grondes-tu ? Qu'ai-je fait de mal ?
- Tu dois dire "merci". - Pas la peine.
- Si ! - C'est normal pour une domestique.
- Quoi ? - C'est normal de m'apporter à boire !
Tu as osé me frapper ?
- Remercie-la. - Une domestique m'apporte du lait et...
Arrête !
- Ce n'est pas une domestique. - Et le lait ?
C'est par gentillesse.
La dame s'est montrée gentille avec toi.
- Pourquoi ? - On peut être gentil sans raison.
Alors j'ai tort ?
Oui. Sais-tu ce qu'on fait quand on est gentil avec toi ?
Oui !
Merci d'avoir pris soin de moi. J'ai mis du temps à vous remercier.
J'avais mal compris, mes excuses.
Je vous remercie.
De rien, tout le plaisir est pour moi.
C'était bien ?
Très bien. Mais dans ces cas-là, un merci suffit.
Compris !
- Ce matelas est tout plat. - C'était sûrement mieux chez toi.
En tout cas, le tien pue.
Ah bon ?
Il te faut un matelas. Je ne veux pas que tu tombes malade.
Oui.
Ça te fait mal ?
Désolé, j'ai peut-être frappé trop fort.
Ne t'excuse pas.
Tu avais raison. Tu m'as frappée pour que je comprenne, non ?
Alors tu n'as pas à t'excuser.
C'est vrai, tu as raison.
Ça m'a fait mal, mais je n'ai pas eu peur. C'est bizarre.
Pour moi, tout ce qui faisait mal faisait peur.
Ce n'est pas si mal d'être avec toi.
Tu dis ça parce que tu ne sais pas qui je suis vraiment.
Tu faisais semblant, jusque-là ?
Non, ce n'est pas ça...
Mais on a tous différentes facettes.
Là, je comprends mieux. Moi aussi, j'ai plein de facettes.
Vraiment ?
C'est tout blanc ! Avec ça, tu vas bien dormir !
C'est plus confortable que ton manteau !
Ce matelas est pour toi.
Moi, je dors là.
- Tu l'as acheté pour moi ? - Oui.
Youpi ! La mauvaise odeur ne me dérangera plus !
- Moi, j'aime mon odeur. - Oh, je dois dire merci.
Shinkurô Kurenai.
Je te suis reconnaissante de ta bienveillance. Moi, Murasaki...
- Murasaki. Pas comme ça. - Ah oui, c'est vrai.
Merci !
Ce n'est pas ce que j'ai dit. On va juste faire quelques travaux.
Là n'est pas la question.
- Puis-je prendre congé ? - Euh, oui.
- T'aimes le poker ? - Je n'y connais rien.
C'est très simple.
Tu peux y aller, merci.
Merci, monsieur. Bonne soirée !
Je t'apprendrai.
Je vais devoir fermer.
- Ça tombe bien. - Non, c'est que...
On ne vous demande pas d'en faire un casino.
- C'est trop classique, ici. - Les jeux d'argent, c'est fini.
- Comment ça ? - J'ai arrêté tout ça.
À cause de vos enfants ?
- Ça doit être dur. - Comment savez-vous...
Vous les filmez toujours dans ce petit parc ?
Je vous en prie.
Réfléchissez bien, ou on s'occupera d'eux.
Vous avez de la chance, j'aime les gosses.
- Garçon ou fille ? - Arrêtez !
J'aime les deux.
Désolé, on est fermé.
Je ne suis pas venu boire, je suis médiateur.
- Tu travailles pour Benika ? - Oui.
Mais tu n'es qu'un gamin !
- Je vois, il a engagé un médiateur. - Oui.
C'est pour ça qu'il résiste. Dommage, c'est qu'un gamin.
Fais gaffe.
Il est dangereux.
Peut-être, mais je n'ai pas le choix.
Quoi, gamin ?
Désolé, c'est mon boulot.
Non, pas maintenant.
Tu es un monstre !
Tout va bien ?
Bonne nuit, Murasaki.
Bonne nuit.
Renjô. Renjô.
Benika est une personne de confiance, n'est-ce pas ?
- Moi ? - C'est bien ce que tu disais, Renjô ?
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Léa Le Dimna
La prochaine fois, dans Kurenai :
"La Face cachée".